I finally found a nasty work-around, and have updated the wiki accordingly.
The “solution” seems to be to delete the object’s attachment cache after
doing anything (potentially) iffy. I’m happy to here of any saner alternatives.
-Jerrad
Cambridge Energy Alliance: Save money. Save the planet.