I finally found a nasty work-around, and have updated the wiki accordingly.
The “solution” seems to be to delete the object’s attachment cache after
doing anything (potentially) iffy. I’m happy to here of any saner alternatives.
Cambridge Energy Alliance: Save money. Save the planet.