We have been seeing very similar issues, with MTA’s in Asia that only support their local encoding. RT does it’s best to send them a UTF-8 message back, but thy are unable to read it.
Some smarter way to modify this transmission end of th process would be very helpful