Hi everybody,
I wanna translate a few english names to polish and it goes quite
good. But i have problem to translate words from
user->settings->seaved searches->My Tickets, Unowned Tickets and
Bookmarket Tickets. I found one of them in right file with polish
translation share/po/pl.po and put there polish words:
msgid “My Tickets”
msgstr “Moje zgłoszenia”
But it doesn’t change anything. Other two names i can’t even find in this file.
Maybe somebody knows how to change this words. I really appreciate any help
Greetings,
Jan
Hi Jan,
make sure you didn’t forget to clear the Mason cache (/path to your
rt/var/mason_data/obj).
I also forget it sometimes and wonder why my German translations won’t work.
Hope this helps!
Have a nice evening!
declaya
View this message in context: http://old.nabble.com/RT-4-Translation-problem-tp34624758p34625441.html
make sure you didn’t forget to clear the Mason cache (/path to your
rt/var/mason_data/obj).
I also forget it sometimes and wonder why my German translations won’t work.
If folks have translation updates, it’d be awesome to have them
contributed back to launchpad so we can pull them into core.
https://translations.launchpad.net/rt
You may need to click on ‘view all translations’
-kevin
I wanna translate a few english names to polish and it goes quite
good. But i have problem to translate words from
user->settings->seaved searches->My Tickets, Unowned Tickets and
Bookmarket Tickets. I found one of them in right file with polish
translation share/po/pl.po and put there polish words:
msgid “My Tickets”
msgstr “Moje zgłoszenia”
But it doesn’t change anything. Other two names i can’t even find in this file.
Maybe somebody knows how to change this words. I really appreciate any help
This is a bug; those saved search names aren’t properly localized in the
source. Sorry for the hassle. I opened a bug for you:
http://issues.bestpractical.com/Ticket/Display.html?id=21377
As Kevin notes, if you’re improving the Polish translation, it’d be
wonderful if you contributed your changes back to the community. There
are instructions here for helping out:
http://requesttracker.wikia.com/wiki/TranslationRosetta and the
translation tool itself is at: Series 4.0 : Translations : RT: Request Tracker
Thomas
Vacation, vacation, ehhhhhh. Ok it’s time to back to reality:)
I clean Mason Cache, twice:)
And also I put a few translation to the launchpad.
Thanks for help
This is a bug; those saved search names aren’t properly localized in the
source. Sorry for the hassle. I opened a bug for you:
Login
Is It done? Because I still have problem with that.
Also i found a few new expressions that i can’t catch in language file
and translate.
- Localization: Some ticket->People [picture 0]
- Localization: Some ticket->Ticket metadata->People [picture 1]
- Localization: Some ticket->Reply (to requestor) [picture 2]
Regards,
Jan
This is a bug; those saved search names aren’t properly localized in the
source. Sorry for the hassle. I opened a bug for you:
Login
Is It done? Because I still have problem with that.
I don’t see any notes on the ticket, so I don’t believe it has been
worked on.
Also i found a few new expressions that i can’t catch in language file
and translate.
2. Localization: Some ticket->Ticket metadata->People [picture 1]
Nobody in Particular is the Real Name of the Nobody user.
If you want to change it for your system, change it. It’s like Root
has the name Enoch Root. Running full user names through the
localisation system seems fraught with peril.
- Localization: Some ticket->People [picture 0]
- Localization: Some ticket->Reply (to requestor) [picture 2]
These two should get added to the ticket.
You can send email to it, since you’re a Requestor you should have
mail to reply to. You can also log in as guest and add a reply with
screenshots.
-kevin
This is a bug; those saved search names aren’t properly localized in the
source. Sorry for the hassle. I opened a bug for you:
Login
Is It done? Because I still have problem with that.
I don’t see any notes on the ticket, so I don’t believe it has been
worked on.
Ok, but it will be done in the near future?
Also i found a few new expressions that i can’t catch in language file
and translate.
2. Localization: Some ticket->Ticket metadata->People [picture 1]
Nobody in Particular is the Real Name of the Nobody user.
If you want to change it for your system, change it. It’s like Root
has the name Enoch Root. Running full user names through the
localisation system seems fraught with peril.
I try change it for Nobody but I got this messege (picture 4)
- Localization: Some ticket->People [picture 0]
- Localization: Some ticket->Reply (to requestor) [picture 2]
These two should get added to the ticket.
You can send email to it, since you’re a Requestor you should have
mail to reply to. You can also log in as guest and add a reply with
screenshots.
Ok, but I don’t have any information about this ticket, because I
can’t see on my email information about starting the ticket. Maybe my
address is not added or something. If you can, please add this new
informaction to ticket.
BTW. How to login as a guest?
Regards,
Jan
