It seems the patch “r2229 - in rt/branches/3.4-RELEASE” brokes localization
of “Take” column in “10 newest unowned tickets” list.
Instead of russian word “Взять” (in rt-3.4.0) one can see garbage
"ÐÐ·ÑÑÑ" (in rt-3.4.1).
Restoring of old code solves problem:
$m->out( $subcol );
$m->out( Encode::decode_utf8($subcol) );