Proposed update to fr.po

Went over the fr.po file that came with 3.0.0 RC1.

Since it’s my first try at it, and I’m going over other people’s
work, I respectfully submit it to the approval of the previous
author . . . The diff -u format agrees very well with the .po
format, luckily.

I tried to be very conservative about changes, of course, but
there were two-three that just had to go in, and then there
were some cosmetic things that would have been a pity to leave
uncorrected, and then I did the punctuation, and . . . well,
that was about it :slight_smile:

I have one big question; when a msgstr is “”, I suppose, um,
that it shouldn’t, is that correct? Except for some that were
without references in the sources, I filled them in.

Except for

#: lib/RT/Interface/Web.pm:864
msgid “Nonexistant field?”

which should be nonexistent, the only msgid problems I found
where for things without references in the sources, which I
suppose is as it should be.

Do please tell me if anything isn’t quite perfect :slight_smile: or if
you’d just like to talk about it.

Acknowledgment: some of this was done on my personal time but some
was underwritten by BVACOM (http://www.bvacom.fr)

Following mostly for French speakers:

I did not modify “SortOrder” as it was the same in English and
French and seemed to be some sort of keyword, it scared me :slight_smile:

“Creation of ticket” is sometimes translated as “Cr�ation de
ticket”, no problem, but sometimes also as “Ajout de ticket”.
I’d prefer the first since the second could be confused with
"Ajout � un ticket", which wouldn’t be correct.

I suppose I should have put   instead of a space in front
of double punctuation, but I didn’t dare.

HAND
#include <std_disclaim.h> Lorens Kockum

Umm, mustn’t forget to attach said file as it’s only 7-ish KB
comressed.On Tue, Mar 18, 2003 at 09:39:28PM +0100, Lorens Kockum wrote:

which should be nonexistent, the only msgid problems I found
where for things without references in the sources, which I
^

And remember to write English, of course.

#include <std_disclaim.h> Lorens Kockum

fr.po.diff.gz (6.9 KB)