Is there a guide or can someone provide instructions on how to migrate from a RT 3 installation running on Postgres to RT 5?
You’ll probably need to refer to the various UPGRADING-* documents here: RT 5.0.5 Documentation - Best Practical
Or talk to Best Practical about consulting.