I suspect our discussion over in this thread might be pertinent to this. I think there might have been a bit of code left from the old 4.x way of doing things before menu building was moved into its own library which needs to be tweaked to get your Create Linked Ticket action to appear.
Maybe. 