Thing I’ve happened upon a bug.
When you create the custom field type “Select one value” and create
several categories, on clicking the Category, the lower combo box still
displays all possible values. Similar but slightly odd behavior also
happens in Opera. I’ve got some screen shots and here are the URLs to
illustrate the behavior I’m referring to: