RT creates new ticket after group mail response

If their system is nuking header information that RT puts into its outgoing email to spot replies for existing tickets, I’m afraid you’re out of luck, unless you can tell them to turn that “feature” off in their system.

RT uses the email subject to find a ticket by ID, so long as the other system doesn’t remove [Some RT #123] from the subject RT should be able to find the ticket