Whilst we use Office365 for mail here, the mail destined for our RT queues are set up as aliases that point to the RT server (that runs exim mail server) and that works fine.
If for some reason you’re tied to O365 mailboxes this previous forum thread answer might help?