Translations in Email Templates

We do need RT to send localised messages to the customers.
With the Email templates we have translated the fixed text.

How can the RT variables be translated in templates?
Since they are the same in history and listactions, there should be a way

Can you help?

Thanks

Joerg
Verschicken Sie romantische, coole und witzige Bilder per SMS!
Jetzt bei WEB.DE FreeMail: http://f.web.de/?mc=021193