Rt-mailgate comment and reply fail -- "Can't create output"

I’m having problems with the comment and correspond functions. When
someone tries to email in a response to a ticket, they get a bounce
with the errors below. New tickets can be emailed in successfully,
however. Can anyone suggest what I might need to check? Thanks!