RT 3.6.x translation

Hello,

I’ve noticed that the latest RT versions are ‘falling behind’ in brazilian
portuguese translations and I’d like to contribute with the translation
effort, but couldn’t easily find any information about on how to do it. I’d
like to do it at least locally, for our users’ community. Tips will be very
appreciated.

Thanks in advance,

Alex

Hello,

I’ve noticed that the latest RT versions are ‘falling behind’ in brazilian
portuguese translations and I’d like to contribute with the translation
effort, but couldn’t easily find any information about on how to do it. I’d
like to do it at least locally, for our users’ community. Tips will be very
appreciated.

RT uses gettext format for translation.

So, do an svn chekcout of current RT release:

svn co svn://svn.bestpractical.com/rt/branches/3.6-RELEASE

Look in lib/RT/I18N/ for the po file of the language you wan’t to
contribute (pt_br).

Update it (using standard editor or dedicated po editor (kbabel,
gtranslator, plugins for vim, …).

Check for errors with:

msgfmt -o /dev/null -c --statistics pt_br.po

(msgfmt is a command from the gettext package)

Then make a patch and submit it here:

http://rt3.fsck.com/?user=guest&pass=guest

According to my stats, pt_br status is:

Language Total strings Translated Missing Progress Msgfmt check
pt_br 1567 1145 422 73.07 % ok

AW, thanks for your help on RT :wink:

Hello,

I’ve noticed that the latest RT versions are ‘falling behind’ in
brazilian portuguese translations and I’d like to contribute with
the translation effort, but couldn’t easily find any information
about on how to do it. I’d like to do it at least locally, for our
users’ community. Tips will be very appreciated.

Alex, I don’t know if this is a member of your team or not, but we
received an updated pt_br translation last night: http://rt3.fsck.com//Ticket/Display.html?id=8981

Best,
Jesse