Quality assurance in translation files


#1

Dear RT Developers,
today we found several strange translations inside de.po file from actual RT 4.4.4. I don’t mean any kind of wrong translated words, i mean translated Methods and Variables, which ends up in errors for users.

Is there any plan to have a kind of quality assurance to prevent this kind of mistakes? We spent a whole day yesterday to find and fix this problems in a 70k User Environment!

I’m talking about things like this:

msgid “Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes).”
msgstr “Aktualisiere Homepage jede %Anzahl(%1,Minute,Minuten).”

msgid “Refresh home page every %quant(%1,second,seconds).”
msgstr “Aktualisiere Homepage jede %Anzahl(%1,Minute,Minuten).”

msgid “Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes).”
msgstr “Aktualisiere Suchergebnisse jede %Anzahl(%1,Minute,Minuten).”

#: lib/RT/Config.pm:394
msgid “Refresh search results every %quant(%1,second,seconds).”
msgstr "Aktualisiere Suchergebnisse jede %Anzahl(%1,Sekunde,Sekunden

Regards
Torsten